Language conversion

[MrTAToad]

I've now check my language text file and was wondering whether anyone would be nice enough to convert it to one or more of the following languages (grammatically and syntactically correct of course) :

• German
• French
• Norwegian
• Finnish
• Swedish
• Dutch
• Russian (hopefully I can find an appropriate font file too )
• Portuguese
• Italian
• Spanish

I'm hoping to be able to convert it to Welsh, Cornish, Irish Gaelic and Scottish Gaelic too.

There will be an instruction file to do, but I need to modify that a bit first.

If you want to modify the LanguageID line to the appropriate 2 character language code, and LanguageAuthor to your name/handle if you like, or I can do that myself.

I'm not using Babelfish as it doesn't always get things right

Its the right side of each = that needs changing

Update

I've now included the instruction file, which also needs converting

[attachment deleted by admin]

[Quentin]

this will be not that easy as we don't know the context in which the messages are shown. In some case different meanings are possible to translate.

[MrTAToad]

As you can guess, this is for my Spots game, and consists of text for error messages (if there is a loading problem), menu options and the win/lose text

[okee]

I might be able to do an Irish translation for you, my Irish is rusty
but my Uncle is fluent, I'll see if he can help.

[MrTAToad]

That'll be nice thanks!

[shadok85]

I could do the translation in Italian, seems simple enough

[MrTAToad]

That'll be useful too!

[MrTAToad]

This is what the language selection window looks like in Italian

Unfortunately, I found a bug in my code which means this window keeps popping up

[attachment deleted by admin]

[shadok85]

Very nice! You should change "Finito" with "Fatto", now I come to think of it, it's a more correct way to say "Done" 

[DmitryK]

I can translate your texts to Russian
Do you have a deadline for that ?

[MrTAToad]

No deadline

Very nice! You should change "Finito" with "Fatto", now I come to think of it, it's a more correct way to say "Done"

I'll change that

[MrTAToad]

Quick update to the instructions file.

[attachment deleted by admin]

[erico]

I can help with portuguese (brazil).
Some words we use the english one, but I will try a full convertion,

If I got it right I'm supposed to convert the second part, like:
option=opção

is that it? and translate the instruction too.

may take a while, really busy these days, should calm down next week...

[MrTAToad]

If I got it right I'm supposed to convert the second part, like:

Thats correct

There is no immediate rush

[DmitryK]

MrTAToad
russian language file is here

[attachment deleted by admin]