ATAN2 is simply a slightly improved ATAN with two parameters, there is no difference besides this. Have a look here: en.wikipedia.org/wiki/Atan2
Usually in programming you need the 2 parameter version (and you can simply replace the 1 parameter version with the 2 one), so Gernot choose to simple only add ATAN2 and confusingly named it ATAN.
BTW. in my libQMATH you find both functions, maybe it helps you if you have a look at the qATAN2 function that I created.