German translation - any volunteers?

[Ian Price]

Sorry for the double post.

Just a couple more for now -

"Warning" (I presume "Achtung!" (sp?))
"Please check the number of pads and sliders" I'm using "Feld" for pad and "Schieber" for slider

[Kosta]

Sorry for the double post.

Just a couple more for now -

"Warning" (I presume "Achtung!" (sp?))
"Please check the number of pads and sliders" I'm using "Feld" for pad and "Schieber" for slider

1) "Achtung" is correct,

2) (Check amount of pads and sliders) -->
2a) Bitte Anzahl der Felder und Schieber kontrollieren
or
2b) Bitte Feld- und Schieberanzahl kontrollieren

[Ian Price]

2b) will probably fit the dialogue box easier, so I'll go with that.


Actually, 2a) fits nicely too. Plus it has Please in it, which always sounds nicer.

Thanks again

[Ian Price]

A couple more...


"Select Puzzle"

"Difficulty"

[Kosta]

A couple more...


"Select Puzzle"  -> Wähle Puzzle

"Difficulty" -> Schwierigkeitsgrad

[Ian Price]

[XaMMaX]

BTW if you want i can translate your game to russian, too =P

[Schranz0r]

Cool, with a Cyrillic Font?

[Ian Price]

BTW if you want i can translate your game to russian, too =P

Maybe after the competition - I've still got some German translations to get yet. There's a surprising amount of text in this despite it's apparent simplicity.

[Ian Price]

Yet more -


"Clear profile?" (remove profile cfg file)

"Overwrite existing file?" (save over existing file)

"All records will be lost!" (all data wil be deleted)

[Kosta]

Yet more -


"Clear profile?" (remove profile cfg file)      -> "Profil löschen?" (delete profile) or "Profil neu anlegen?" (recreate profile)

"Overwrite existing file?" (save over existing file)    ->  Datei überschreiben?

"All records will be lost!" (all data wil be deleted)   -> Alle Daten werden gelöscht!

[Ian Price]

Thanks again

[Ian Price]

A few more have just popped up, as I'm adding a few new features.

"Control Type" - as in choose your control method
"Default" - eg the standard cointrol method
"Sticky" - eg the cursor is sticky
"Direct" - eg you have direct control over the cursor

"Cursor Speed" - how fast you want the cursor to move

[Kitty Hello]

"Control Type" - "Steuerungsmethode"
"Default" - "Standart"
"Sticky" - this one is hard! Since sticky means "gluey" here. What exactly does it mean?

Does it mean, the cursor is moved with a block, when you move the block?
Then: "am Block hängend"


"Direct" - "Frei bewegen"

"Cursor Speed" - "Zeigergeschwindigkeit"

[Kosta]

"Control Type" - "Steuerungsmethode"
"Default" - "Standart"
"Sticky" - this one is hard! Since sticky means "gluey" here. What exactly does it mean?

Does it mean, the cursor is moved with a block, when you move the block?
Then: "am Block hängend"


"Direct" - "Frei bewegen"

"Cursor Speed" - "Zeigergeschwindigkeit"

Control Type -> Steuerungsart   (is shorter)
Default -> Standard  (with d at the end, not Standart )
Sticky -> klebrig (adjective)
Direct -> Direkt
Cursor Speed -> Cursorgeschwindigkeit (also Possible)