I need translators

Previous topic - Next topic

ampos

For my upcoming project, I need translator... from as many languages as possible (but only std ascii fonts!)

You will have to translate around 50 lines. I currently has english and spanish.

If you want to help me, give me an email to give you access to a google doc, and your language.

Thanks you!

PS: I would like to get this project as secret as possible until release day :)
check my web and/or my blog :D
http://diniplay.blogspot.com (devblog)
http://www.ampostata.org
http://ampostata.blogspot.com
I own PC-Win, MacBook 13", iPhone 3G/3GS/4G and iPAC-WinCE

Ian Price

It might be worth getting a native English speaker to go over your work ampos -
QuoteI currently has english and spanish.

;)
I came. I saw. I played.

Neurox

Hi Ampos,
I'm a native Italian speaker  =D
Paolo Borzini | paolo@borzini.it
The WhiteFly Software | www.thewhitefly.it
Service on line for screen printers | www.4pellicole.it

ampos

Quote from: Ian Price on 2011-Mar-30
It might be worth getting a native English speaker to go over your work ampos -
QuoteI currently has english and spanish.

;)

I have a spanish guy that works at EA UK for translations, so... :) he corrects me  :P
check my web and/or my blog :D
http://diniplay.blogspot.com (devblog)
http://www.ampostata.org
http://ampostata.blogspot.com
I own PC-Win, MacBook 13", iPhone 3G/3GS/4G and iPAC-WinCE

ampos

Quote from: Neurox on 2011-Mar-30
Hi Ampos,
I'm a native Italian speaker  =D

hired!

Need more people!
check my web and/or my blog :D
http://diniplay.blogspot.com (devblog)
http://www.ampostata.org
http://ampostata.blogspot.com
I own PC-Win, MacBook 13", iPhone 3G/3GS/4G and iPAC-WinCE

S. P. Gardebiter

I could do german if you want. The only thing I want for doing so is a readme entry or something o:
~ Cave Story rules! ~

matchy

Quote from: Ian Price on 2011-Mar-30
It might be worth getting a native English speaker to go over your work ampos -
QuoteI currently has english and spanish.

;)

Can i haz irony?

:help: "I currently have English and Spanish. "  :help:

Kitty Hello

My advice would be to share a google docs spreadsheet for all languages and we can make a program that can read them. That way we all could benefit from this.

BTW: I did some translation tool in GLBasic that uses google translate. Did I post that?

matchy

Kitty Hello, good idea and we should use it for an open project but this project is apparently "secret".

Kitty Hello

are you fearing layers of Hasbor, then? XD

matchy

Huh? O_O What has Hasbor got to do with it?

Kitty Hello

Is it secret because you copied a new game and fear they might take notice? Just kidding...

ampos

I want to keep it secret mostly because I want to give you all a surprise when released (it is not Krakout nor a "game").

I am using currently a google-doc-excel for translation. Each row is a phrase  and each column a language. Sadly, my texts can not be used as a data-base of commonly game-phrases, but it could be a good idea to have such data-base.
check my web and/or my blog :D
http://diniplay.blogspot.com (devblog)
http://www.ampostata.org
http://ampostata.blogspot.com
I own PC-Win, MacBook 13", iPhone 3G/3GS/4G and iPAC-WinCE

Kitty Hello

#13
I'm confused now. I just talked to matchy and now ampos replied as if it was the same person.
What's the opposite of schizophrenia (2 people think they are one)? XD


[edit] I hope me being a Clown today doesn't upset you. I don't know what happened but I hope it will end soon. Must be the meds agains hay fever.

ampos

I really need (at least!) a french!

Anyone?
check my web and/or my blog :D
http://diniplay.blogspot.com (devblog)
http://www.ampostata.org
http://ampostata.blogspot.com
I own PC-Win, MacBook 13", iPhone 3G/3GS/4G and iPAC-WinCE