Only IDE is forced to run from Steam, You can still use other code editor and even run GPC/compiler from command line. Not sure if older official IDE v15 can run v16 compiler sets, didn't try to do this.
Still Your Steam problem is strange, as it's isn't updated so often and those updates are rather small and install fast, maybe AntiVirus is blocking them - scan each file before access and so on..