Author Topic: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch  (Read 4926 times)

Offline WPShadow

  • Administrator
  • Prof. Inline
  • *******
  • Posts: 1667
    • View Profile
    • http://lostrevenant.blogspot.com
Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« on: 2010-Mar-17 »
Hi!

Es ist mal wieder soweit. Diesmal gibt es einiges zu übersetzen und es wird (befürchte ich) länger dauern.

Es geht diesmal wieder um die Übersetzung von Deutsch ins Englische, wobei hier ganze Gespräche zu übersetzen wären.

Falls ihr mir helfen wollt, sagt bitte Bescheid, es wäre nämlich super!

GLG

W.
AMD X2 4600, 2 GB Ram, ATI X1950 XTX, XP PRO SP2: GLB Premium 10.beta_dingsi, <(´.´<) Kirby Dance (>`.`)>
http://lostrevenant.blogspot.com
alea iacta est

Offline backslider

  • Community Developer
  • Prof. Inline
  • ******
  • Posts: 892
    • View Profile
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #1 on: 2010-Mar-18 »
Ich würde mich - sofern Zeit vorhanden - zum Teil opfern  ;)

Gruß

Offline Schranz0r

  • Premium User :)
  • Administrator
  • Prof. Inline
  • *******
  • Posts: 5013
  • O Rly?
    • View Profile
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #2 on: 2010-Mar-18 »
Mein englisch ist leider "bescheiden" :D
I <3 DGArray's :D

PC:
AMD RYzen 7 1700 @3.9Ghz, 16GB HyperX Fury 2666Mhz Ram, ASUS ROG GTX 1060 STRIX 6GB, Windows 10 Pro 64Bit, MSi Tomahawk B350 Mainboard

Offline WPShadow

  • Administrator
  • Prof. Inline
  • *******
  • Posts: 1667
    • View Profile
    • http://lostrevenant.blogspot.com
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #3 on: 2010-Mar-18 »
Ganz egal! Ich bin ganz glücklich, wenn wir das so halbwegs hinbekommen!

Eventuell kann uns ja noch jemand das Ganze aus dem englischen Teil des Forums nach korrigieren, damit es schöner formuliert ist, wenn wir es mal halbwegs verständlich ausgedrückt haben...
AMD X2 4600, 2 GB Ram, ATI X1950 XTX, XP PRO SP2: GLB Premium 10.beta_dingsi, <(´.´<) Kirby Dance (>`.`)>
http://lostrevenant.blogspot.com
alea iacta est

Offline backslider

  • Community Developer
  • Prof. Inline
  • ******
  • Posts: 892
    • View Profile
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #4 on: 2010-Mar-18 »
Ja genau, das ist eine gute Idee!  :good:
Mein Englisch ist auch nicht perfekt... Aber das ist ja mal eine gute Gelegenheit, das Englisch zu trainieren  :D

Offline Kosta

  • Mr. Polyvector
  • ***
  • Posts: 167
  • nothing.....except 'Kosta'
    • View Profile
    • Kosta's Blog
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #5 on: 2010-Mar-18 »
Schreib die Sätze doch einfach ins Forum (mit jeweils einer Nummer davor).... dann kann ja jeder sein Vorschlag drunterschreiben.....
Intel QuadCore, Geforce8600GT,512MB,4GB Ram, 26" TFT
HP nw8440 Schläppy
GP2X Mk2 (Firmware 3.0)

GLBASIC Blog:
http://www.glbasic.com/forum/index.php?blog=51.0

Offline WPShadow

  • Administrator
  • Prof. Inline
  • *******
  • Posts: 1667
    • View Profile
    • http://lostrevenant.blogspot.com
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #6 on: 2010-Mar-18 »
Ja, klingt gut!

So mache ich's!
AMD X2 4600, 2 GB Ram, ATI X1950 XTX, XP PRO SP2: GLB Premium 10.beta_dingsi, <(´.´<) Kirby Dance (>`.`)>
http://lostrevenant.blogspot.com
alea iacta est

Offline Ian Price

  • Administrator
  • Prof. Inline
  • *******
  • Posts: 4144
  • On the shoulders of giants.
    • View Profile
    • My Apps
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #7 on: 2010-Mar-18 »
I've used Google Translate for this thread and all I can say is -

No matter how bad you think your English is, most readers in the English forum's German is far worse!!

Google Translate does a pretty good job of translating sentences - they might not be perfect, but if you want something translated into grammatically correct English, then give a rough translation to a native English speaker and you'll get a much better translation.

I'll be happy to help if it's for a game :)
I came. I saw. I played.

Offline WPShadow

  • Administrator
  • Prof. Inline
  • *******
  • Posts: 1667
    • View Profile
    • http://lostrevenant.blogspot.com
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #8 on: 2010-Mar-18 »
Yes, it is the translation for "Lost Revenant"!
Wird die Übersetzung für LR!
« Last Edit: 2010-Mar-18 by WPShadow »
AMD X2 4600, 2 GB Ram, ATI X1950 XTX, XP PRO SP2: GLB Premium 10.beta_dingsi, <(´.´<) Kirby Dance (>`.`)>
http://lostrevenant.blogspot.com
alea iacta est

Offline backslider

  • Community Developer
  • Prof. Inline
  • ******
  • Posts: 892
    • View Profile
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #9 on: 2010-Mar-18 »
Eine Frage... Mir ist immer noch nicht wirklich klar, was dein Spiel werden soll  :whistle: Entweder kann ich nicht lesen, oder ich bin noch nicht lange genug an Bord  =D

Falls es in deinem Blog steht, kann ich´s nicht finden... Könnte mir das nochmal jemand kurz erklären?

*Schäm*

Offline Schranz0r

  • Premium User :)
  • Administrator
  • Prof. Inline
  • *******
  • Posts: 5013
  • O Rly?
    • View Profile
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #10 on: 2010-Mar-18 »
Das ist/wird WPShadows Lebenswerk, dass zum x-ten mal schon neu angefangen wurde ;)
Evtl. braucht der mal hilfe von einem, damit da mal ein bisschen Antrieb da ist :P
I <3 DGArray's :D

PC:
AMD RYzen 7 1700 @3.9Ghz, 16GB HyperX Fury 2666Mhz Ram, ASUS ROG GTX 1060 STRIX 6GB, Windows 10 Pro 64Bit, MSi Tomahawk B350 Mainboard

Offline BumbleBee

  • Global Moderator
  • Prof. Inline
  • *******
  • Posts: 891
    • View Profile
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #11 on: 2010-Mar-18 »
Also erstmal sollte die Programmierung und dann die Grafik soweit fertig sein. Dann kommt der passende Sound/Musik dazu. Den Text in einer Sprache (bei dir Deutsch)  kann man ja dann nebenbei einbauen aber die Ãœbersetzung in eine zweite Sprache wäre eigentlich der letzte Schritt im Spiel. Deshalb würde ich mir da erstmal keine Gedanken machen. Aber wenns soweit ist helfen wir dir schon.  :booze:

Cheers

     



The day will come...

CPU Intel(R) Core(TM) i5-3570k, 3.4GHz, AMD Radeon 7800 , 8 GB RAM, Windows 10 Home 64Bit

Offline backslider

  • Community Developer
  • Prof. Inline
  • ******
  • Posts: 892
    • View Profile
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #12 on: 2010-Mar-19 »
@Schranz0r: Was heißt denn Lebenswerk?  =D =D =D

Ich frage mich ja auch, was genau es denn überhaupt werden soll^^ Also was soll man in dem Spiel(?) machen können?

Offline BumbleBee

  • Global Moderator
  • Prof. Inline
  • *******
  • Posts: 891
    • View Profile
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #13 on: 2010-Mar-19 »
Quote from: backslider
  Was heißt denn Lebenswerk?

Weil, so viel ich weiß ja alles schon vor über 5 Jahren anfing.  =D  Aber wie ich den kenne zieht der das durch und wenn ich da schon in Rente bin. :booze:

Cheers
The day will come...

CPU Intel(R) Core(TM) i5-3570k, 3.4GHz, AMD Radeon 7800 , 8 GB RAM, Windows 10 Home 64Bit

Offline WPShadow

  • Administrator
  • Prof. Inline
  • *******
  • Posts: 1667
    • View Profile
    • http://lostrevenant.blogspot.com
Re: Ãœbersetzung Deutsch/Englisch
« Reply #14 on: 2010-Mar-19 »
Ich schreibe eine Zusammenstellung und eine Beschreibung davon bald online!
AMD X2 4600, 2 GB Ram, ATI X1950 XTX, XP PRO SP2: GLB Premium 10.beta_dingsi, <(´.´<) Kirby Dance (>`.`)>
http://lostrevenant.blogspot.com
alea iacta est