Übersetzung

[WPShadow]

Ich meine "weiter" eher wie:

zurück <--> weiter

[Kosta]

Ich meine "weiter" eher wie:

zurück <--> weiter

Im Zusammenhang mit "back" würde sich "next" tatsächlich gut anbieten (besser als mit continue).

[peterpan]

Meinst Du so etwas wie ein Buch!
Eine Seite vorblättern / zurückblättern ?

Wenn ja, dann würde Ich sagen:
Next: für weiter oder nächste/nächstes
back: für zurück

[Schranz0r]

...
"weiter" ist gemeint was? worauf bezieht es sich?
..

Account hat nunmal nix mit einem Kredit zu tun, nicht das ich wüsste zumindest.
Brauchst dich deshalb net aufregen, ich hab nur meine Version dazu geschrieben, was da WP nimmt ist seine Sache!

[peterpan]

SchranzOr,

account = Konto oder Kundenkredit.
Ist das kein Kredit ?

[Schranz0r]

wo soll das bitte stenhen?
Hier geht es um verständliches Englisch, und wenn ich in einem Spiel lese Account, denk man automatisch an den Gameaccount, was ein Spielerkonto ist.
Credit ist verständlich, und kann auch so gut wie nicht verwechselt werden.
So einfach ist das.

[peterpan]

Also gut, ich halt mich jetzt zurück mit meinem Unwissen.
Denke mal das Ich hier keine weiteren Beiträge mehr schreibe.
Ich werde ja immer nur angegriffen und als doof dahingestellt.

[BumbleBee]

Ich werde ja immer nur angegriffen und als doof dahingestellt.

Also jetzt komm. Hat doch niemand gemacht. Man wird sich ja noch äußern dürfen, solange man niemanden beleidigt. Also sei doch bitte nicht eingeschnappt und lächle wieder.  

Cheers

[Schranz0r]

Wohl weil ich bei einem Wort ein "S" dazu gemacht hab und ihm das nicht so ganz in dem Kragen passt kann ich ja nix dafür. Wenn du dich deshalb angegriffen füllst bitte, soll nicht unser Problem sein.
Ist wohl mein gutes Recht meine Version (auch wenn nur teilweise) zu Posten...

[WPShadow]

Es gibt übrigens bald wieder ordentlich was zu übersetzen. Macht euch bereit, denn das wird nicht allzu wenig!!!

Danke im Voraus!

PS.: Sollte ca. gegen Freitag soweit sein...