More translations

Previous topic - Next topic

AndyH

Couple of other requests for the font program-

Could the "C:\..." button be moved down to the same line as "OK, Create" and then these buttons to be renamed "Create As ..." and "Create".  The "Create As ..." button should then pop up the file selector dialog and when done automatically create the font.

Also could this "C:\..." button (hopefully now named "Create As ...") remember where it was last.  It often tends to revert back to the GL Basic programs folder.

AndyH

Hi XaMMaX - I'm having real problems fitting Russian into my game as text.  See this thread for details.  If you have any ideas let me know, but at the moment I'm going to have to drop Russian language support until I've finished the game and have time to look at ways around it.

XaMMaX

Well, i can replace eng chars with rus chars in this font, and send you translation like

ОПЦИИ = NOVHH

So it will still print russian text on the screen =)
How about it?
Sry for my english

AndyH

That'd do the trick.  :)

AndyH

Here's the latest text for translation.  There's new items from #24 onwards which will need a German and Swedish translation too...  Oh and if there's anyone who is able to do a French translation that would be much appreciated.

Code (glbasic) Select
0,ENGLISH,DEUTSCH,FRENCH,SWEDISH,RUSSIAN
1,1 PLAYER,1 SPIELER,1 PLAYER,1 SPELARE,1 ?????
2,2 PLAYER,2 SPIELER,2 PLAYER,2 SPELARE,2 ?????
3,LEVEL ED,LEVEL ED,LEVEL ED,NIVÃ...EDITOR,???. ???????
4,OPTIONS,EINSTELLUNGEN,OPTIONS,INSTÄLLNINGAR,?????
5,QUIT,BEENDEN,QUIT,AVSLUTA,?????
6,VOLUME,LAUTSTAURKE,VOLUME,VOLYM,?????????
7,TEST SOUND,SOUND TESTEN,TEST SOUND,TESTLJUD,???? ?????
8,SPEED,GESCHWINDIGKEIT,SPEED,HASTIGHET,????????
9,CURRENT FPS,AKTUELLE FPS,CURRENT FPS,AKTUELL FPS,FPS
10,MUSIC,MUSIK,MUSIC,MUSIK,??????
11,ON,EIN,ON,PÃ...,???.
12,OFF,AUS,OFF,AV,????.
13,BONUS STAGE,BONUSRUNDE,BONUS STAGE,BONUSNIVÃ...,????? ???????
14,STAGE,RUNDE,STAGE,NIVÃ...,???????
15,INTRODUCING MS FANGS,VORSTELLUNG MS FANGS,INTRODUCING MS FANGS,INTRODUCERAR MS FANGS,???????????? MS FANGS
16,EAT THE FRUIT,ISS DIE FRUCHT,EAT THE FRUIT,ÄT FRUKTEN,????? ?????
17,OH NO - HERE COME THE GERMS,OH NEIN - DIE GERMS KOMMEN,OH NO - HERE COME THE GERMS,Ã...H NEJ - HÄR KOMMER BAKTERIERNA!,? ??? - ???? ????????? ???????
18,HA HA HA! THAT SCARED THEM,HAHAHA - DAS HAT SIE VERANGSTIGT,HA HA HA! THAT SCARED THEM,HA HA HA - DET SKRÄMDE DEM!,?? ?? ?? - ??? ?? ????????
19,EAT THE APPLES FOR AN EXTRA LIFE,ISS DIE APFEL FUR EIN EXTRA LEBEN,EAT THE APPLES FOR AN EXTRA LIFE,ÄT ÄPPLENA FÖR ETT EXTRALIV,????? ?????? ??? ?????????????? ?????
20,FIRE BUTTON INCREASES SPEED,ERHOHE GESCHWINDIGKEIT DURCH DRUCKEN DES FEUER-KNOPFES,FIRE BUTTON INCREASES SPEED,JOYSTICKKNAPPEN ÖKAR HASTIGHETEN,?????? '????' ??????????? ????????
21,EAT FRUIT IN SEQUENCE FOR BIG SCORES,ISS DIE FRUCHTE DER REIHE NACH UM EINE HOHERE PUNKTZAHL ZU ERREICHEN,EAT FRUIT IN SEQUENCE FOR BIG SCORES,ÄT FRUKT I RÄTT ORDNING FÖR HÖGRE POÄNG,????? ?????? ? ?????????????????? ??? ???????? ?????????? ?????
22,GAME OVER,SPIELENDE,GAME OVER,SPELET ÄR SLUT,???? ????????
23,SECRET LEVEL,GEHEIMLEVEL,SECRET LEVEL,HEMLIG NIVÃ...,????????? ???????
24,LEVEL,LEVEL,LEVEL,NIVÃ...,???????
25,BACKGROUND,BACKGROUND,BACKGROUND,BACKGROUND,BACKGROUND
26,FOOD,FOOD,FOOD,FOOD,FOOD
27,GERMS,GERMS,GERMS,BAKTERIERNA,GERMS
28,OF,OF,OF,OF,OF
29,FILL,FILL,FILL,FILL,FILL
30,CHECKER FILL,CHECKER FILL,CHECKER FILL,CHECKER FILL,CHECKER FILL
31,SPECIAL,SPECIAL,SPECIAL,SPECIAL,SPECIAL
32,CLEAR,CLEAR,CLEAR,CLEAR,CLEAR
33,COPY LEVEL,COPY LEVEL,COPY LEVEL,COPY LEVEL,COPY LEVEL
34,PASTE LEVEL,PASTE LEVEL,PASTE LEVEL,PASTE LEVEL,PASTE LEVEL
35,TIME,TIME,TIME,TIME,TIME
36,NORMAL,NORMAL,NORMAL,NORMAL,NORMAL
37,BONUS,BONUS,BONUS,BONUS,BONUS
38,SET ORDER,SET ORDER,SET ORDER,SET ORDER,SET ORDER
39,HIGH SCORE,HIGH SCORE,HIGH SCORE,HIGH SCORE,HIGH SCORE
40,YOU HAVE A HIGH SCORE,YOU HAVE A HIGH SCORE,YOU HAVE A HIGH SCORE,YOU HAVE A HIGH SCORE,YOU HAVE A HIGH SCORE

AndyH

Oops.... sorry ignore the one above (for the German translations) I had not put the corrections Gernot made in another thread.  Try this one instead...

Code (glbasic) Select
0,ENGLISH,DEUTSCH,FRENCH,SWEDISH,RUSSIAN
1,1 PLAYER,1 SPIELER,1 PLAYER,1 SPELARE,1 ?????
2,2 PLAYER,2 SPIELER,2 PLAYER,2 SPELARE,2 ?????
3,LEVEL ED,LEVEL ED,LEVEL ED,NIVÃ...EDITOR,???. ???????
4,OPTIONS,EINSTELLUNGEN,OPTIONS,INSTÄLLNINGAR,?????
5,QUIT,BEENDEN,QUIT,AVSLUTA,?????
6,VOLUME,LAUTSTÄRKE,VOLUME,VOLYM,?????????
7,TEST SOUND,SOUND TESTEN,TEST SOUND,TESTLJUD,???? ?????
8,SPEED,GESCHWINDIGKEIT,SPEED,HASTIGHET,????????
9,CURRENT FPS,AKTUELLE FPS,CURRENT FPS,AKTUELL FPS,FPS
10,MUSIC,MUSIK,MUSIC,MUSIK,??????
11,ON,EIN,ON,PÃ...,???.
12,OFF,AUS,OFF,AV,????.
13,BONUS STAGE,BONUSRUNDE,BONUS STAGE,BONUSNIVÃ...,????? ???????
14,STAGE,RUNDE,STAGE,NIVÃ...,???????
15,INTRODUCING MS FANGS,HIER KOMMT MS FANGS,INTRODUCING MS FANGS,INTRODUCERAR MS FANGS,???????????? MS FANGS
16,EAT THE FRUIT,ISS DIE FRUCHT,EAT THE FRUIT,ÄT FRUKTEN,????? ?????
17,OH NO - HERE COME THE GERMS,OH NEIN - DIE BAKTERIEN KOMMEN,OH NO - HERE COME THE GERMS,Ã...H NEJ - HÄR KOMMER BAKTERIERNA!,? ??? - ???? ????????? ???????
18,HA HA HA! THAT SCARED THEM,HAHAHA - DAS HAT IHNEN ANGST GEMACHT,HA HA HA! THAT SCARED THEM,HA HA HA - DET SKRÄMDE DEM!,?? ?? ?? - ??? ?? ????????
19,EAT THE APPLES FOR AN EXTRA LIFE,ISS DIE ÄPFEL FÜR EIN EXTRA LEBEN,EAT THE APPLES FOR AN EXTRA LIFE,ÄT ÄPPLENA FÖR ETT EXTRALIV,????? ?????? ??? ?????????????? ?????
20,FIRE BUTTON INCREASES SPEED,FEUER-KNOPF BESCHLEUNIGT,FIRE BUTTON INCREASES SPEED,JOYSTICKKNAPPEN ÖKAR HASTIGHETEN,?????? '????' ??????????? ????????
21,EAT FRUIT IN SEQUENCE FOR BIG SCORES,UM MEHR PUNKTE ZU ERHALTEN,EAT FRUIT IN SEQUENCE FOR BIG SCORES,ÄT FRUKT I RÄTT ORDNING FÖR HÖGRE POÄNG,????? ?????? ? ?????????????????? ??? ???????? ?????????? ?????
22,GAME OVER,SPIELENDE,GAME OVER,SPELET ÄR SLUT,???? ????????
23,SECRET LEVEL,GEHEIMLEVEL,SECRET LEVEL,HEMLIG NIVÃ...,????????? ???????
24,LEVEL,LEVEL,LEVEL,NIVÃ...,???????
25,BACKGROUND,BACKGROUND,BACKGROUND,BACKGROUND,BACKGROUND
26,FOOD,FOOD,FOOD,FOOD,FOOD
27,GERMS,GERMS,GERMS,BAKTERIERNA,GERMS
28,OF,OF,OF,OF,OF
29,FILL,FILL,FILL,FILL,FILL
30,CHECKER FILL,CHECKER FILL,CHECKER FILL,CHECKER FILL,CHECKER FILL
31,SPECIAL,SPECIAL,SPECIAL,SPECIAL,SPECIAL
32,CLEAR,CLEAR,CLEAR,CLEAR,CLEAR
33,COPY LEVEL,COPY LEVEL,COPY LEVEL,COPY LEVEL,COPY LEVEL
34,PASTE LEVEL,PASTE LEVEL,PASTE LEVEL,PASTE LEVEL,PASTE LEVEL
35,TIME,TIME,TIME,TIME,TIME
36,NORMAL,NORMAL,NORMAL,NORMAL,NORMAL
37,BONUS,BONUS,BONUS,BONUS,BONUS
38,SET ORDER,SET ORDER,SET ORDER,SET ORDER,SET ORDER
39,HIGH SCORE,HIGH SCORE,HIGH SCORE,HIGH SCORE,HIGH SCORE
40,YOU HAVE A HIGH SCORE,YOU HAVE A HIGH SCORE,YOU HAVE A HIGH SCORE,YOU HAVE A HIGH SCORE,YOU HAVE A HIGH SCORE

AndyH



Latest screenshot of the titles - are my flags all in order?  This screen is in Swedish.

XaMMaX



So here is first five to test, if it display good, then i will continue =)
1 1 HCPNJ
2 2 HCPNJ
3 PED. SPNBMEI
4 NOVHH
5 B[UND


edit:
Hey, stop right there =) Try load russian text, but put space after last word, makes sense for me =\
Nevermind, this is stupid =)
Sry for my english

Moru

I just need to know the context of the following numbers to make sure it's the right form:
#27,
#28,
#30,
#38,

Code (glbasic) Select
25,BACKGROUND,BACKGROUND,BACKGROUND,BAKGRUND,BACKGROUND
26,FOOD,FOOD,FOOD,MAT,FOOD
27,GERMS,GERMS,GERMS,BAKTERIE,GERMS
28,OF,OF,OF,MT,OF
29,FILL,FILL,FILL,FYLL,FILL
30,CHECKER FILL,CHECKER FILL,CHECKER FILL,SCHACKRUTEFYLL,CHECKER FILL
31,SPECIAL,SPECIAL,SPECIAL,SPECIAL,SPECIAL
32,CLEAR,CLEAR,CLEAR,TÖM,CLEAR
33,COPY LEVEL,COPY LEVEL,COPY LEVEL,KOPIERA NIVÃ...,COPY LEVEL
34,PASTE LEVEL,PASTE LEVEL,PASTE LEVEL,KLISTRA IN NIVÃ...,PASTE LEVEL
35,TIME,TIME,TIME,TID,TIME
36,NORMAL,NORMAL,NORMAL,NORMAL,NORMAL
37,BONUS,BONUS,BONUS,BONUS,BONUS
38,SET ORDER,SET ORDER,SET ORDER,SÄTT ORDNING,SET ORDER
39,HIGH SCORE,HIGH SCORE,HIGH SCORE,HÖGSTA POÄNG,HIGH SCORE
40,YOU HAVE A HIGH SCORE,YOU HAVE A HIGH SCORE,YOU HAVE A HIGH SCORE,DU HAR FÃ...TT HÖGSTA POÄNG,YOU HAVE A HIGH SCORE

AndyH

27 = A title for the level editor for adding the Germs to the level (the baddies)
28 = The title for the food in the level editor
30 = Fill the background in a checker board pattern
38 = Set the sequence order for collecting the food for the bonuses

Moru

Ok, fixed the list above. Also if bakterie is too long you can use one: "bacill" and many: "baciller"

AndyH

Thanks.  It's in now.

XaMMaX

So does rus displayed well?
Sry for my english

AndyH

Yes, looks like it's going to work well enough.  I'm going to shrink the Russian font set down to 16x8 as the extra is no longer needed.   Is it much of a problem for you converting the characters this way ?   Thanks very much for doing it.

I'm just looking for the German translations for 24+ and I've yet to find anyone who can do the French translation (would be a shame to leave that out).

XaMMaX

QuoteIs it much of a problem for you converting the characters this way ?
It was pretty pain, but i write small program to convert, so don't worry it is nothing to me =P

QuoteThanks very much for doing it.
No, thanks goes to you, cuz' you spend much time on it =)

Code (glbasic) Select
1 HCPNJ
2 HCPNJ
PED. SPNBMEI
NOVHH
B[UND
CPNLJNQR\
REQR GBSJ@
QJNPNQR\
TOQ
LSG[J@
BJK.
B[JK.
ANMSQ SPNBEM\
SPNBEM\
OPEDQR@BK_EL LHQQ JK[JH
QZEX\ TPSJR
N MER - LHJPNA[ OPHAKHF@^R\Q_
U@ U@ U@! ]RN HU M@OSC@KN
EX\RE _AKNJH DK_ DNONKMHREK\MHI FHGMH
JMNOJ@ NCM) SBEKHWHB@ER QJNPNQR\
KSWXE EQR\ TPSJR[ B ONQKEDNB@REK\MNQRH
HCP@ NJNMWEM@
QEJPERM[I SPNBEM\
SPNBEM\
THM
ED@
LHJPNA[
ED@
M@ONKMHR\
G@ONKMHR\ OPHLEPNL
QOEVH@K\MNE
NWHQRHR
JNOHPNB@R\ SPNBEM\
BQR@BHR\ SPNBEM\
BPEL_
MNPL@K\MN
ANMSQ
SONP_DNWHR\
PEJNPD[
R[ ONQR@BHK PEJNPD
Where is still some discrepancies, i need to see game to translate more occurate. BTW i can test your game, i have gp2x mk2(without touchscreen).
Sry for my english